La légende de gösta berling

Dans le Värmland, au bord d’un lac imaginaire, Selma Lagerlöf nous décrit les péripéties d’une société à la fois bon-enfant et violente de forestiers et de paysans, d’artisans et de notables, dans les premières décennies du IXème siècle. Gösta Berling est un pasteur déchu recueilli dans son manoir par la puissante « capitaine », maître de sept forges du Värmland, avec d’autres de ses « cavaliers » qui vivent de sa charité. Leurs tours pendables, leurs exploits et leurs bêtises parfois cruelles forment la trame de ces contes tour à tour hilarants ou dramatiques. Le séduisant, volage et immature Gösta grandira-t-il et trouvera-t-il celle qui l’aimera ? La version proposée ici, première traduction française, ne comporte pas l’intégrale de l’ouvrage en suédois mais 26 des 37 contes, sélection du traducteur effectuée avec l’accord de l’auteur et des adaptations qu’elle aura écrites spécifiquement pour conserver la cohérence du récit. Une version intégrale est en préparation par le groupe « Ebooks libres et gratuits ».