Fundraising September 15, 2024 – October 1, 2024 About fundraising

Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон = An...

  • Main
  • Царственный недуг. 55 стихотворений...

Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон = An Imperial Affl iction. 55 Poems of Emily Dickinson (1830–1886)

Франк Илья (сост.)
How much do you like this book?
What’s the quality of the file?
Download the book for quality assessment
What’s the quality of the downloaded files?
В предлагаемый сборник вошли избранные стихотворения Эмили Дикинсон (1830–1886), одной из центральных фигур в американской поэзии за все время ее существования.
Каждое стихотворение в книге сначала приводится с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы сложным оно ни было в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.
Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские и американские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.
Year:
2017
Publisher:
ВКН
Language:
russian
Pages:
136
ISBN 10:
5787311663
ISBN 13:
9785787311662
Series:
Метод обучающего чтения Ильи Франка
File:
PDF, 1.20 MB
IPFS:
CID , CID Blake2b
russian, 2017
Read Online
Conversion to is in progress
Conversion to is failed

Most frequently terms