Dizionario dialettale cerignolano. Etimologico e fraseologico

Cerignola, Centro Regionale di Servizi Educativi e Culturali, 1994. — 394 pagine.Che senso può avere, nell’era del Grande Fratello e del villaggio globale, la pubblicazione del lessico di una piccola comunità? E che senso può avere la riscoperta di espressioni, proverbi e locuzioni che anche gli anziani di quella stessa comunità ormai non utilizzano più come universo linguistico di riferimento, e dunque come apparato semiotico attraverso il quale interpretare il reale e comunicare la propria visione del mondo?
Esclusi subito i rigurgiti di campanilismo, le ingenuità del colore strapaesano e le velleità vetero-archeologiche, siamo invece convinti che anche questo peculiare aspetto del passato – non confinato negli spazi angusti del mero esercizio retorico – possa costituirsi come una delle molteplici chiavi di lettura di esperienze di vita spazialmente circoscritte e temporalmente stratificate.
E affidiamo questa summa di cerignolanità certamente a chi – con l’occhio dell’etnografo – vorrà sondare le peculiarità del nostro passato; ma soprattutto a quanti – accantonati momentaneamente i vezzi di una esterofilia imperante – vorranno entrare in sintonia, attraverso il linguaggio, con quel mondo dei cafoni che è anche il mondo dei nostri padri.