进步与贫困

该书绪言中，Geroge对其中心论题作了一个形象而深刻的比喻。他说，经济革命虽然使生产力上升，但它并不是在底部对社会结构起托举作用，把社会整体抬高，反而“像一个巨大的楔子，在社会的中部穿过去。那些在分裂点以上的人们处境上升了，但是那些在分裂点以下的人们被压碎了。”正文中，更有直抒胸臆的段落：“我们犁新田，我们开新矿，我们建设新的城市；……我们以铁道来缠地面，以电线来网空气；我们在知识之上添知识，在发明之后利用发明；……可是……发财的阶级更发财；穷困的阶级更依赖；被雇人与雇佣主之间的鸿沟更宽；社会上的贫富之隔日见显著。”这是至今仍困扰我们的两极分化问题。Geroge确有远见，其著述确实值得译介。据资料，该书最早由加拿大传教医师马林（Macklin）以《以地租征税论》等题目节译成中文，刊载于1894年12月七十一期《万国公报》等处。后由廖仲恺译出部分章节，以《进步与贫乏》为题，刊载在1905 年11 月出版的《民报》第一号。1930 年，商务印书馆“万有文库”第一集收入樊弘译的《进步与贫困》全译本。